Речникът представя подбор на 12 000 лексикални единици от съвременния български език, които са с най-голяма честота на употреба. Съставен е въз основа на най-новите български тълковни речници и са включени най-актуалните думи и термини. придобили гражданственост през последните години. Словникът отразява и съвременната употреба на основни и високочестотни фразеологични единици и комуникативни фрази в българския език. Лексикалната статия показва и комбинаториката на думите в двата езика: този аспект от владеенето на лексикалните единици създава значителни трудности при ползването на чуждия език и поради това се обръща основно внимание тъкмо на тези преводни съответствия.
